Cart & Classic Cart Smart Button Locations cannot be disabled while Fastlane is active."
msgstr "Wichtig: Die Smart-Button-Positionen für den Warenkorb und den klassischen Warenkorb können nicht deaktiviert werden, während Fastlane aktiv ist."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgid "This setting will control whether or not the cardholder name is displayed in the card field's UI."
msgstr "Mit dieser Einstellung wird gesteuert, ob der Name des Karteninhabers auf der Benutzeroberfläche des Kartenfelds angezeigt wird."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:102
msgid "Save PayPal & Venmo payment methods"
msgstr "Zahlungsmethoden von PayPal und Venmo speichern"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:744
msgid "Enable saving PayPal & Venmo"
msgstr "Speichern von PayPal und Venmo aktivieren"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgctxt "Name of credit card"
msgid "UnionPay (light)"
msgstr "UnionPay (hell)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgctxt "Name of credit card"
msgid "JCB (light)"
msgstr "JCB (hell)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Diners Club (light)"
msgstr "Diners Club (hell)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Discover (light)"
msgstr "Discover (hell)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Amex (light)"
msgstr "Amex (hell)"
#: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:105
msgid "Capture ID"
msgstr "Capture ID"
#: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:215
msgid "Debit & Credit Cards (via Fastlane by PayPal)"
msgstr "Debit- und Kreditkarten (über Fastlane by PayPal)"
#: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:168
msgid "Fastlane accelerates the checkout experience for guest shoppers and autofills their details so they can pay in seconds. When enabled, Fastlane is presented as the default payment method for guests."
msgstr "Fastlane beschleunigt den Checkout für Gastkäufer und füllt ihre Daten automatisch aus, damit sie in Sekundenschnelle bezahlen können. Wenn diese Option aktiviert ist, wird Fastlane als Standardzahlungsquelle für Gäste angezeigt."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:465
msgctxt "Name of payment method"
msgid "PayPal Pay Later"
msgstr "PayPal Später Bezahlen"
#: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CheckoutPayLaterMessagesBlock/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Checkout - PayPal Pay Later messaging"
msgstr "Checkout – PayPal Später Bezahlen-Banner"
#: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CartPayLaterMessagesBlock/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cart - PayPal Pay Later messaging"
msgstr "Warenkorb – PayPal Später Bezahlen-Banner"
#. translators: %1$s and %2$s is a link tag.
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:429
msgid ""
"PayPal supports digital wallet services like Apple Pay or Google Pay\n"
"\t\t\t\t\t\t\tto give your buyers more options to pay without a PayPal account."
msgstr ""
"PayPal unterstützt digitale Wallets wie Apple Pay oder Google Pay,\n"
"um Käufern mehr Optionen zu bieten, ohne PayPal-Konto zu bezahlen."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:427
msgid "Digital Wallet Services"
msgstr "Digitale Wallets"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:392
msgid "Saved Payments"
msgstr "Gespeicherte Zahlungen"
#: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/src/PayLaterWCBlocksModule.php:115
msgid "PayPal Blocks"
msgstr "PayPal-Blöcke"
#: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:39
#: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:47
#: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:90
#: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:109
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:148
#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79
#: modules/ppcp-settings/assets/index.js:1
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"
#: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:191
msgid "Enable/Disable AXO payment gateway."
msgstr "AXO-Zahlungs-Gateway aktivieren/deaktivieren."
#: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:191
msgid "AXO"
msgstr "AXO"
#: modules/ppcp-axo/src/AxoModule.php:229
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:146
msgid "Fastlane by PayPal"
msgstr "Fastlane by PayPal"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Focus Border Color"
msgstr "Farbe des Fokusrahmens"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Text Color Base"
msgstr "Textfarbe Basis"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Border Width"
msgstr "Rahmenbreite"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Input Settings"
msgstr "Eingabe-Einstellungen"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Font Size Base"
msgstr "Schriftgröße Basis"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Font Family"
msgstr "Schriftfamilie"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Error Color"
msgstr "Fehlerfarbe"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "These apply to the overall Fastlane checkout module."
msgstr "Diese Einstellungen gelten für das gesamte Fastlane-Checkout-Modul."
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Root Settings"
msgstr "Root-Einstellungen"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:41
msgid "Advanced Style Settings (optional) %1$sSee more%2$s %3$sSee less%4$s"
msgstr "Erweiterte Stileinstellungen (optional) %1$sMehr anzeigen%2$s %3$sWeniger anzeigen%4$s"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:39
msgid "Advanced Style Settings (optional)"
msgstr "Erweiterte Stileinstellungen (optional)"
#: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:167
msgid "Fastlane Debit & Credit Cards"
msgstr "Fastlane Debit- und Kreditkarten"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:34
msgid "Enable Fastlane by PayPal"
msgstr "Fastlane by PayPal aktivieren"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:26 modules/ppcp-axo/extensions.php:34
#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79
msgid "Fastlane"
msgstr "Fastlane"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Border Color"
msgstr "Randfarbe"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Border Radius"
msgstr "Eckenradius"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Padding"
msgstr "Innenabstand"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Primary Color"
msgstr "Primäre Farbe"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:767
msgid "PayPal email address"
msgstr "PayPal-E-Mail-Adresse"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:185
msgid "Merchant name displayed in Ratepay's payment instructions. Should not exceed 127 characters."
msgstr "Name des Händlers, der in den Zahlungsanweisungen von Ratepay angezeigt wird. Darf nicht länger als 127 Zeichen sein."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/RenderReauthorizeAction.php:44
msgid "Reauthorize PayPal payment"
msgstr "PayPal-Zahlung erneut autorisieren"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:567
msgid "Reauthorization with PayPal failed: "
msgstr "Erneute Autorisierung mit PayPal fehlgeschlagen: "
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:571
msgid "Payment reauthorized."
msgstr "Zahlung erneut autorisiert."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:40
msgid "3DS Authentication Result"
msgstr "3DS-Authentifizierungsergebnis"
#. translators: %s is authentication status
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:55
msgid "Authentication Status: %s"
msgstr "Authentifizierungsstatus: %s"
#. translators: %s is enrollment status
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:53
msgid "Enrollment Status: %s"
msgstr "Registrierungsstatus: %s"
#. translators: %s is liability shift
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:51
msgid "Liability Shift: %s"
msgstr "Haftungsübertragung: %s"
#: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:103
#: modules/ppcp-blocks/assets/js/advanced-card-checkout-block.js:2
#: modules/ppcp-blocks/assets/js/advanced-card-checkout-block.js:6491
msgid "Card number"
msgstr "Kartennummer"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:621
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:622
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:548
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:549
msgid "Could not change payment."
msgstr "Zahlungsmethode konnte nicht gewechselt werden."
#: modules/ppcp-paylater-block/block.json
#: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CartPayLaterMessagesBlock/block.json
#: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CheckoutPayLaterMessagesBlock/block.json
msgctxt "block description"
msgid "PayPal Pay Later messaging will be displayed for eligible customers. Customers automatically see the most relevant Pay Later offering."
msgstr "Für berechtigte Kunden werden PayPal Später Bezahlen-Banner angezeigt. Kunden sehen automatisch das relevanteste Später Bezahlen-Angebot."
#: modules/ppcp-paylater-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "PayPal Pay Later messaging"
msgstr "PayPal Später Bezahlen-Banner"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:175
msgid "Express Checkout Buttons"
msgstr "Express-Checkout-Buttons"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:118
msgid "Classic Cart Buttons"
msgstr "Klassische Warenkorb-Buttons"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:62
msgid "Classic Checkout Buttons"
msgstr "Klassische Checkout-Buttons"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:59
msgid "Pay Later Messaging on Classic Checkout"
msgstr "Später Bezahlen-Banner im klassischen Checkout"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:50
msgid "Pay Later Messaging on Classic Cart"
msgstr "Später Bezahlen-Banner im klassischen Warenkorb"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:100
msgid "Check available features"
msgstr "Verfügbare Funktionen prüfen"
#. translators: %1$s is the number of seconds remaining.
#: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/RefreshFeatureStatusEndpoint.php:95
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/RefreshFeatureStatusEndpoint.php:76
msgid "Wait %1$s seconds before trying again."
msgstr "Warten %1$s Sekunden, bevor du es erneut versuchst."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/RefreshFeatureStatusEndpoint.php:71
msgid "Expired request."
msgstr "Abgelaufene Anforderung."
#: modules/ppcp-save-payment-methods/src/SavePaymentMethodsModule.php:207
msgid "Could not save payment method."
msgstr "Zahlungsmethode konnte nicht gespeichert werden."
#: modules/ppcp-vaulting/src/WooCommercePaymentTokens.php:196
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:83
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:84
msgid "N/A"
msgstr "n. a."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:199
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:226
msgid "Set a value from 40 to 55."
msgstr "Lege einen Wert zwischen 40 und 55 fest."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/card-button-fields.php:25
msgid "Enable \"Powered by PayPal\" tagline"
msgstr "Aktiviere den Slogan \"Powered by PayPal\""
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:613
msgid "Clicking \"Proceed to PayPal\" will redirect you to PayPal to complete your purchase."
msgstr "Wenn du auf \"Weiter zu PayPal\" klickst, wirst du zu PayPal weitergeleitet, um deinen Kauf abzuschließen."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Weiter zu PayPal"
#: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:93
#: modules/ppcp-blocks/assets/js/advanced-card-checkout-block.js:2
#: modules/ppcp-blocks/assets/js/advanced-card-checkout-block.js:6484
msgid "Cardholder Name (optional)"
msgstr "Name des Karteninhabers (optional)"
#: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:92
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgid "Cardholder Name"
msgstr "Name des Karteninhabers"
#: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:93
msgid "Use WC checkout form data (do not show shipping address fields)"
msgstr "WC-Checkout-Formulardaten verwenden (keine Felder für die Lieferadresse anzeigen)"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83
msgid "Using the WC form data increases convenience for the customers, but can cause issues if Apple Pay details do not match the billing and shipping data in the checkout form."
msgstr "Die Verwendung der WC-Formulardaten erhöht den Komfort für die Kunden, kann jedoch zu Problemen führen, wenn die Apple Pay-Daten nicht mit den Rechnungs- und Versanddaten im Checkout-Formular übereinstimmen."
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83
msgid "Send checkout billing and shipping data to Apple Pay"
msgstr "Rechnungs- und Versanddaten an der Kasse an Apple Pay senden"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:57
msgid "Status: Your current browser/device seems to support Apple Pay ✔️"
msgstr "Status: Dein aktueller Browser/aktuelles Gerät scheint Apple Pay ✔️ zu unterstützen."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/card-button-fields.php:19
msgid "Standard Card Button Styling"
msgstr "Standard-Karten-Button-Styling"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/card-button-fields.php:25
msgid "Standard Card Button Styling Preview"
msgstr "Standard-Karten-Button-Styling – Vorschau"
#: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:93
msgid "Do not use WC checkout form data (request billing and shipping addresses on Apple Pay)"
msgstr "Keine WC-Checkout-Formulardaten verwenden (Rechnungs- und Lieferadressen auf Apple Pay anfordern)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:37
msgid "The language and region used for the displayed PayPal Smart Buttons. The default value is the current language and region setting in a browser."
msgstr "Die Sprache und Region, die für die angezeigten PayPal Smart Buttons verwendet werden. Der Standardwert ist die aktuelle Sprach- und Regionseinstellung in einem Browser."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:37
msgid "Smart Button Language"
msgstr "Smart-Button-Sprache"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "Deutsch (Luxemburg)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "German (Austria)"
msgstr "Deutsch (Österreich)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Deutsch (Schweiz)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "German (Germany)"
msgstr "Deutsch (Deutschland)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Arabisch (Saudi-Arabien)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Arabisch (Marokko)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Arabisch (Kuwait)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "Arabisch (Jordanien)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabisch (Ägypten)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Arabisch (Bahrain)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Arabisch (Algerien)"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83
msgid "Apple Pay demands certain Apple devices for secure payment execution. This helps determine if your current device is compliant."
msgstr "Apple Pay verlangt bestimmte Apple-Geräte für eine sichere Zahlungsausführung. Auf diese Weise kannst du feststellen, ob dein aktuelles Gerät konform ist."
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83
msgid "Device Eligibility"
msgstr "Geräteberechtigung"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83
msgid "Apple requires the website domain to be registered and validated. PayPal Payments automatically presents your domain association file for Apple to validate the manually registered domain."
msgstr "Apple verlangt, dass die Website-Domain registriert und validiert wird. PayPal Payments zeigt Apple automatisch deine Domain-Zuordnungsdatei an, um die manuell registrierte Domain zu validieren."
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:80
msgid "Note: PayPal Payments automatically presents the %1$sdomain association file%2$s for Apple to validate your registered domain."
msgstr "Anmerkung: PayPal Payments zeigt Apple automatisch die %1$sDomain-Zuordnungsdatei%2$s an, um deine registrierte Domain zu validieren."
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:78
msgid "Domain Validation"
msgstr "Domain-Validierung"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:78
msgid "Manage Domain Registration"
msgstr "Domainregistrierung verwalten"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:78
msgid "Domain Registration"
msgstr "Domain-Registrierung"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:58
msgid "The Apple Pay button will be visible both in previews and below the PayPal buttons in the shop."
msgstr "Der Apple Pay-Button wird sowohl in der Vorschau als auch unter den PayPal-Buttons im Shop angezeigt."
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:49
msgid "Status: Your current browser/device does not seem to support Apple Pay ❌"
msgstr "Status: Dein aktueller Browser/aktuelles Gerät scheint Apple Pay ❌ nicht zu unterstützen."
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:78
msgid "Registering the website domain on the PayPal site is mandated by Apple. Payments will fail if the Apple Pay button is used on an unregistered domain."
msgstr "Die Registrierung der Website-Domain auf der PayPal-Website wird von Apple vorgeschrieben. Zahlungen schlagen fehl, wenn der Apple-Pay-Button auf einer nicht registrierten Domain verwendet wird."
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:46
msgid "Status: Domain successfully validated ✔️"
msgstr "Status: Domain erfolgreich validiert ✔️"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:42
msgid "Status: Domain validation failed ❌"
msgstr "Status: Domainvalidierung fehlgeschlagen ❌"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:83
msgid "Home Messaging Ratio"
msgstr "Home-Messaging-Seitenverhältnis"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:82
msgid "Home Messaging Color"
msgstr "Home Messaging-Farbe"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:81
msgid "Home Messaging Text Color"
msgstr "Home-Messaging-Textfarbe"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:80
msgid "Home Messaging Logo Position"
msgstr "Position des Home Messaging-Logos"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:79
msgid "Home Messaging Logo"
msgstr "Home Messaging-Logo"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:74
msgid "Shop Messaging Ratio"
msgstr "Shop-Nachrichten-Seitenverhältnis"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:73
msgid "Shop Messaging Color"
msgstr "Shop-Nachrichten-Farbe"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:72
msgid "Shop Messaging Text Color"
msgstr "Shop-Nachrichten-Textfarbe"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:71
msgid "Shop Messaging Logo Position"
msgstr "Shop-Nachrichten-Logo-Position"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:70
msgid "Shop Messaging Logo"
msgstr "Shop-Nachrichten-Logo"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:69
msgid "Shop Messaging Layout"
msgstr "Shop-Nachrichten-Layout"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:68
msgid "Pay Later Messaging on the Shop page"
msgstr "\"Später bezahlen\"-Nachrichten auf der Shop-Seite"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:802
#: modules/ppcp-paylater-block/assets/js/paylater-block.js:2
#: modules/ppcp-paylater-block/assets/js/paylater-block.js:7143
msgid "Home"
msgstr "Start"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:802
#: modules/ppcp-paylater-block/assets/js/paylater-block.js:2
#: modules/ppcp-paylater-block/assets/js/paylater-block.js:7150
msgid "Shop"
msgstr "Shop"
#: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:129
msgid "Google Pay is not available on your PayPal seller account."
msgstr "Google Pay ist in deinem PayPal-Verkäuferkonto nicht verfügbar."
#: modules/ppcp-googlepay/src/Endpoint/UpdatePaymentDataEndpoint.php:66
msgid "No paymentData provided."
msgstr "Keine Zahlungsdaten angegeben."
#: modules/ppcp-googlepay/services.php:245
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Enable Google Pay"
msgstr "Google Pay aktivieren"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:41
msgid "Your PayPal account %1$srequires additional permissions%2$s to enable Google Pay."
msgstr "Für dein PayPal Konto sind %1$szusätzliche Berechtigungen%2$s erforderlich, um Google Pay zu aktivieren."
#: modules/ppcp-applepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:184
msgid "Apple Pay is not available on your PayPal seller account."
msgstr "Apple Pay ist in deinem PayPal Verkäuferkonto nicht verfügbar."
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-applepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:156
#: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:101
msgid "Notice: We could not determine your PayPal seller status to list your available features. Disconnect and reconnect your PayPal account through our %1$sonboarding process%2$s to resolve this.
Don't worry if you cannot use the %1$sonboarding process%2$s; most functionalities available to your account should work.
" msgstr "Hinweis: Wir konnten deinen PayPal-Verkäuferstatus nicht ermitteln, um deine verfügbaren Funktionen aufzulisten. Trenne dein PayPal-Konto über unseren %1$sOnboarding-Prozess%2$s und verbinde es erneut, um dieses Problem zu beheben.
Mach' dir keine Sorgen, wenn du den %1$sOnboarding-Prozess%2$s nicht nutzen kannst; die meisten Funktionen, die deinem Konto zur Verfügung stehen, sollten funktionieren.
" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:78 msgid "Home Messaging Layout" msgstr "Layout für Home-Messaging" #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:35 msgid "Google Pay Payments" msgstr "Google-Pay-Zahlungen" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:77 msgid "Pay Later Messaging on the Home page" msgstr "„Später bezahlen“-Nachrichten auf der Homepage" #: modules/ppcp-applepay/services.php:287 #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:112 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Enable Apple Pay" msgstr "Apple Pay aktivieren" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:62 msgid "Apple Pay Payments" msgstr "Apple Pay-Zahlungen" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Endpoint/OrderTrackingEndpoint.php:124 msgctxt "tracking info success message" msgid "successfully updated" msgstr "erfolgreich aktualisiert" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:143 msgid "Tracking Number*" msgstr "Sendungsnummer*" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:116 msgid "The name of the extra line that will be sent to PayPal to correct the subtotal mismatch." msgstr "Der Name der zusätzlichen Zeile, die an PayPal gesendet wird, um die Nichtübereinstimmung der Zwischensumme zu korrigieren." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:116 msgid "Subtotal mismatch line name" msgstr "Zeilenname für die Nichtübereinstimmung der Zwischensumme" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:115 msgid "Do not send line items to PayPal" msgstr "Einzelposten nicht an PayPal senden" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:115 msgid "Subtotal mismatch behavior" msgstr "Verhalten bei Abweichungen der Zwischensumme" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:51 msgid "The net total that will be credited to your PayPal account minus the refunds." msgstr "Der Nettobetrag, der deinem PayPal Konto gutgeschrieben wird, abzüglich der Rückerstattungen." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:51 msgid "PayPal Net Total:" msgstr "PayPal-Nettosumme:" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:45 msgid "The net amount that was refunded." msgstr "Der Nettobetrag, der erstattet wurde." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:45 msgid "PayPal Refunded:" msgstr "PayPal-Rückerstattung:" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:42 msgid "The fee PayPal collects for the refund transactions." msgstr "Die Gebühr, die PayPal für die Rückerstattungstransaktionen erhebt." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:42 msgid "PayPal Refund Fee:" msgstr "PayPal-Rückerstattungsgebühr:" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:468 msgctxt "Name of payment method" msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:468 msgctxt "Name of payment method" msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374 msgid "Moves the Standard Card Button from the PayPal gateway into its own dedicated gateway." msgstr "Verschiebt den Standard-Karten-Button des PayPal-Gateways in ein eigenes dediziertes Gateway." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374 msgid "Create gateway for Standard Card Button" msgstr "Gateway für Standard-Karten-Button erstellen" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374 msgid "Send checkout billing data to card fields" msgstr "Checkout-Abrechnungsdaten an Kartenfelder senden" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:368 msgid "Choose to hide specific %1$sAlternative Payment Methods%2$s such as Credit Cards, Venmo, or others." msgstr "Wähle aus, ob du bestimmte %1$salternative Zahlungsmethoden%2$s wie Kreditkarten, Venmo oder andere ausblenden möchtest." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:366 msgid "Disable Alternative Payment Methods" msgstr "Alternative Zahlungsmethoden deaktivieren" #. translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are a link tags. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:363 msgid "%1$sAlternative Payment Methods%2$s allow you to accept payments from customers around the globe who use their credit cards, bank accounts, wallets, and local payment methods. When a buyer pays in a currency different than yours, PayPal handles currency conversion for you and presents conversion information to the buyer during checkout." msgstr "%1$s Alternative Zahlungsmethoden%2$s ermöglichen es dir, Zahlungen von Kunden auf der ganzen Welt zu akzeptieren, die deine Kreditkarten, Bankkonten, Brieftaschen und lokale Zahlungsmethoden verwenden. Wenn ein Käufer in einer anderen Währung als deiner eingestellten bezahlt, übernimmt PayPal die Währungsumrechnung für dich und zeigt dem Käufer während des Bezahlvorgangs Umrechnungsinformationen an." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:361 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:5 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:15 msgid "Alternative Payment Methods" msgstr "Alternative Zahlungsmethoden" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:267 msgid "Shipped Products:" msgstr "Versendete Produkte:" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:227 msgid "Update Status" msgstr "Status aktualisieren" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:167 msgid "Shipment: " msgstr "Versand: " #: modules/ppcp-order-tracking/src/OrderTrackingModule.php:111 msgid "PayPal Package Tracking" msgstr "PayPal-Paketverfolgung" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:233 msgid "Discover full benefits of PayPal Package Tracking here." msgstr "Entdecke hier alle Vorteile der PayPal-Paketverfolgung." #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:228 msgid "Add tracking details on this order to qualify for PayPal Seller Protection, faster holds release and automated dispute resolution." msgstr "Füge dieser Bestellung Details zur Sendungsverfolgung hinzu, um dich für den PayPal-Verkäuferschutz, eine schnellere Freigabe von Sperren und eine automatische Streitbeilegung zu qualifizieren." #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:225 msgid "Package Tracking data has not been shared with PayPal on this order." msgstr "Paketverfolgungsdaten wurden bei dieser Bestellung nicht an PayPal weitergegeben." #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:213 msgid "PayPal Package Tracking Status" msgstr "PayPal-Status der Paketverfolgung" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:208 msgid "Add Package Tracking" msgstr "Paketverfolgung hinzufügen" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:121 msgid "Select items for this shipment" msgstr "Artikel für diese Sendung auswählen" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:116 msgid "Include All Products" msgstr "Alle Produkte einschließen" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:101 msgid "Share Package Tracking Data with PayPal" msgstr "Paketverfolgungsdaten mit PayPal teilen" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:115 msgid "Add another line item" msgstr "Weiteren Einzelposten hinzufügen" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:115 msgid "Differences between WooCommerce and PayPal roundings may cause mismatch in order items subtotal calculations. If not handled, these mismatches will cause the PayPal transaction to fail." msgstr "Unterschiede zwischen WooCommerce- und PayPal-Rundungen können zu einer Nichtübereinstimmung bei der Berechnung der Zwischensumme von Bestellpositionen führen. Wenn diese Diskrepanzen nicht gehandhabt werden, führt dies dazu, dass die PayPal-Transaktion fehlschlägt." #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:189 msgid "Carrier Name:" msgstr "Name des Transportunternehmens:" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:181 msgid "Carrier:" msgstr "Transportunternehmen:" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:200 msgid "Carrier Name*" msgstr "Name des Transportunternehmens*" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Endpoint/OrderTrackingEndpoint.php:317 msgid "Missing required information: " msgstr "Fehlende erforderliche Informationen: " #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "French" msgstr "Französisch" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Estonian" msgstr "Estnisch" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "English" msgstr "Englisch" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Chinese" msgstr "Chinesisch" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarisch" #: modules/ppcp-googlepay/src/Assets/Button.php:145 msgid "Onboard with GooglePay" msgstr "Onboarding mit GooglePay" #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 msgid "Synchronizes your available shipping options with Google Pay. Enabling this may impact the buyer experience." msgstr "Synchronisiert deine verfügbaren Versandoptionen mit Google Pay. Wenn du dies aktivierst, kann sich dies auf die Käufererfahrung auswirken." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:49 msgid "Buyers can use %1$sGoogle Pay%2$s to make payments on the web using a web browser." msgstr "Käufer können %1$sGoogle Pay%2$s verwenden, um Zahlungen im Internet mit einem Webbrowser zu tätigen." #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:39 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:47 msgid "Enable Google Pay button" msgstr "\"Google Pay\"-Button aktivieren" #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:39 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:47 msgid "Google Pay Button" msgstr "Google Pay-Button" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "Chinesisch (Hongkong)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinesisch (vereinfacht)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Slovak" msgstr "Slowakisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Russian" msgstr "Russisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 msgid "Romanian" msgstr "Rumänisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugiesisch (Portugal)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugiesisch (Brasilien)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Dutch" msgstr "Niederländisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Malay" msgstr "Malaiisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Korean" msgstr "Koreanisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "French (France)" msgstr "Französisch (Frankreich)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "French (Canada)" msgstr "Französisch (Kanada)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Finnish" msgstr "Finnisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Spanisch (Mexiko)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Spanisch (Spanien)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "English (United States)" msgstr "Englisch (Vereinigte Staaten)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "Englisch (Großbritannien)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "English (Australia)" msgstr "Englisch (Australien)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "German" msgstr "Deutsch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Danish" msgstr "Dänisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Catalan" msgstr "Katalanisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:16 msgid "Browser language" msgstr "Sprache des Browsers" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Top up" msgstr "Auffüllen" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Tip" msgstr "Trinkgeld" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:2 msgid "Support" msgstr "Support" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Setup" msgstr "Einrichtung" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Rent" msgstr "Mieten" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Reload" msgstr "Neu laden" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Add money" msgstr "Geld hinzufügen" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Plain" msgstr "Einfach" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Pay" msgstr "Bezahlen" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Order" msgstr "Bestellen" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Donate" msgstr "Spenden" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Buy" msgstr "Kaufen" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Book" msgstr "Buchen" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:66 msgid "White with outline" msgstr "Weiß mit Umriss" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:258 #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:286 msgid "Error processing cart" msgstr "Fehler bei der Verarbeitung des Warenkorbs" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:187 msgid "Onboard with ApplePay" msgstr "Onboarding mit ApplePay" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:66 #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:73 #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:93 #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:124 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:147 #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:1 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: modules/ppcp-applepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:208 msgid "Apple Pay is not supported on this server. Please contact your hosting provider to enable it." msgstr "Apple Pay wird auf diesem Server nicht unterstützt. Bitte wende dich an deinen Hosting-Anbieter, um es zu aktivieren." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:16 msgid "Button Language" msgstr "Button-Sprache" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:16 msgid "Button Color" msgstr "Button-Farbe" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83 msgid "This controls the label of the Apple Pay button." msgstr "Dies steuert die Beschriftung des Apple Pay-Buttons." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:75 msgid "Buyers can use %1$sApple Pay%2$s to make payments on the web using the Safari web browser or an iOS device." msgstr "Käufer können %1$sApple Pay%2$s verwenden, um Zahlungen im Internet mit dem Safari-Webbrowser oder einem iOS-Gerät zu tätigen." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:68 msgid "Your PayPal account %1$srequires additional permissions%2$s to enable Apple Pay." msgstr "Dein PayPal-Account %1$serfordert zusätzliche Berechtigungen%2$s um Apple Pay zu aktivieren." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:66 #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:73 msgid "Apple Pay Button" msgstr "Apple Pay-Button" #: modules/ppcp-api-client/src/Helper/PurchaseUnitSanitizer.php:186 msgid "Item amount mismatch. Items ditched." msgstr "Artikelmenge stimmt nicht überein. Artikel verworfen." #: modules/ppcp-api-client/src/Helper/PurchaseUnitSanitizer.php:178 msgid "Item amount mismatch. Extra line added." msgstr "Artikelmenge stimmt nicht überein. Zusätzliche Zeile hinzugefügt." #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Serbian" msgstr "Serbisch" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-axo/src/Assets/AxoManager.php:162 #: modules/ppcp-axo-block/assets/js/index.js:2 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:9 #: modules/ppcp-axo-block/assets/js/index.js:9769 msgid "Continue" msgstr "Fortfahren" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Portuguese" msgstr "Portugiesisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Contribute" msgstr "Mitwirken" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Slovenian" msgstr "Slowenisch" #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 msgid "Enable Google Pay shipping callback" msgstr "Google Pay-Versandrückruf aktivieren" #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 msgid "Shipping Callback" msgstr "Versandrückruf" #: modules/ppcp-api-client/src/Helper/PurchaseUnitSanitizer.php:244 msgid "Breakdown mismatch. Items and breakdown ditched." msgstr "Diskrepanz bei der Aufschlüsselung. Artikel und Aufschlüsselung verworfen." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:66 #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:73 msgid "Enable Apple Pay button" msgstr "Apple-Pay-Button aktivieren" #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 msgid "The language and region used for the displayed Google Pay button. The default value is the current language and region setting in a browser." msgstr "Die Sprache und Region, die für den angezeigten Google-Pay-Button verwendet wird. Der Standardwert ist die aktuelle Sprach- und Regionseinstellung in einem Browser." #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 msgid "This controls the label of the Google Pay button." msgstr "Hiermit wird die Beschriftung des Google-Pay-Buttons gesteuert." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83 msgid "The language and region used for the displayed Apple Pay button. The default value is the current language and region setting in a browser." msgstr "Die Sprache und Region, die für den angezeigten Apple-Pay-Button verwendet wird. Der Standardwert ist die aktuelle Sprach- und Regionseinstellung in einem Browser." #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Chinesisch (traditionell)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Thai" msgstr "Thai" #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:130 msgid "Could not fetch payment token for guest customer id." msgstr "Das Zahlungstoken für die Gastkunden-ID konnte nicht abgerufen werden." #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:98 msgid "Could not fetch payment token for customer id." msgstr "Das Zahlungstoken für die Kunden-ID konnte nicht abgerufen werden." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:83 msgid "documentation" msgstr "Dokumentation" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:83 msgid "Further information on manual credential input:" msgstr "Weitere Informationen zur manuellen Eingabe von Anmeldeinformationen:" #. translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:592 msgid "%1$sPlan Name%2$s" msgstr "%1$sName des Plans%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:580 msgid "%1$sPlan%2$s" msgstr "%1$sPlan%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:572 msgid "%1$sProduct%2$s" msgstr "%1$sProdukt%2$s" #. translators: %1$s and %2$s is open and closing paragraph tag. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:564 msgid "%1$sPlan unlinked successfully ✔️%2$s" msgstr "%1$sVerknüpfung des Plans erfolgreich aufgehoben ✔️%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are button and wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:558 msgid "%1$sUnlink PayPal Subscription Plan%2$s" msgstr "%1$sVerknüpfung des PayPal-Abonnementplans aufheben%2$s" #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:549 msgid "Create a subscription product and plan to bill customers at regular intervals. Be aware that certain subscription settings cannot be modified once the PayPal Subscription is linked to this product. Unlink the product to edit disabled fields." msgstr "Erstelle ein Abonnementprodukt und plane, Kunden in regelmäßigen Abständen Rechnungen zu stellen. Beachte, dass bestimmte Abonnementeinstellungen nicht mehr geändert werden können, sobald das PayPal-Abonnement mit diesem Produkt verknüpft ist. Hebe die Verknüpfung des Produkts auf, um deaktivierte Felder zu bearbeiten." #. translators: %1$s and %2$s are label open and close tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:545 msgid "%1$sConnect Product to PayPal Subscriptions Plan%2$s" msgstr "%1$sProdukt mit PayPal-Abonnementplan verbinden%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are label open and close tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:537 msgid "%1$sConnect to PayPal%2$s" msgstr "%1$sMit PayPal verbinden%2$s" #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:469 msgid "Subscription:" msgstr "Abonnement:" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether subscriptions are active and their mode." msgstr "Gibt an, ob Abonnements aktiv sind und in welchem Modus." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:111 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:16 msgid "Soft Descriptor" msgstr "Soft-Descriptor" #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:468 msgid "This subscription is linked to a PayPal Subscription, Cancel it to unlink." msgstr "Dieses Abonnement ist mit einem PayPal-Abonnement verknüpft, kündige es, um die Verknüpfung aufzuheben." #. translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are a link tags. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:417 msgid "PayPal can securely store your customers' payment methods for %1$sfuture payments%2$s and %3$ssubscriptions%4$s, simplifying the checkout process and enabling recurring transactions on your website." msgstr "PayPal kann die Zahlungsmethoden deiner Kunden für %1$szukünftige Zahlungen%2$s und %3$sAbonnements%4$s sicher speichern, den Kassenvorgang vereinfachen und wiederkehrende Transaktionen auf deiner Website ermöglichen." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:23 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/SettingsRenderer.php:454 msgid "Button Styling Preview" msgstr "Vorschau des Button-Stylings" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:26 msgid "Pay Later Messaging Preview" msgstr "Vorschau der \"Später bezahlen\"-Nachricht" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:25 msgid "Pay Later Button Preview" msgstr "Vorschau des \"Später bezahlen\"-Buttons" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether vaulting option is enabled on Advanced Card Processing settings or not." msgstr "Gibt an, ob die Vaulting-Option in den Einstellungen für die erweiterte Kartenverarbeitung aktiviert ist oder nicht." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "ACDC Vault enabled" msgstr "ACDC-Vault aktiviert" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether vaulting option is enabled on Standard Payments settings or not." msgstr "Gibt an, ob die Vaulting-Option in den Einstellungen für Standardzahlungen aktiviert ist oder nicht." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "PayPal Vault enabled" msgstr "PayPal-Vault aktiviert" #. translators: %3$ is funding source like "PayPal" or "Venmo", other #. placeholders are html tags for a link. #: modules/ppcp-session/src/Cancellation/CancelView.php:58 msgid "You are currently paying with %3$s. %4$s%1$sChoose another payment method%2$s." msgstr "Du bezahlst derzeit mit %3$s. %4$s %1$s Wähle eine andere Zahlungsmethode%2$s." #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:851 msgid "Card payment details are missing. Please fill in all required fields." msgstr "Es fehlen Angaben zur Kartenzahlung. Bitte fülle alle Pflichtfelder aus." #. translators: %1$s the shop currency, %2$s the PayPal currency support page #. link opening HTML tag, %3$s the link ending HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/UnsupportedCurrencyAdminNotice.php:78 msgid "Attention: Your current WooCommerce store currency (%1$s) is not supported by PayPal. Please update your store currency to one that is supported by PayPal to ensure smooth transactions. Visit the %2$sPayPal currency support page%3$s for more information on supported currencies." msgstr "Achtung: Deine aktuelle WooCommerce-Shop-Währung (%1$s) wird von PayPal nicht unterstützt. Bitte aktualisiere deine Shop-Währung auf eine Währung, die von PayPal unterstützt wird, um reibungslose Transaktionen zu gewährleisten. Weitere Informationen zu den unterstützten Währungen findest du auf der %2$sPayPal-Währungssupportseite%3$s." #. translators: %1$s the gateway name, %2$s URL. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/GatewayWithoutPayPalAdminNotice.php:105 msgid "%1$s cannot be used without enabling the Checkout location for the PayPal gateway. Enable the Checkout location." msgstr "%1$s kann nicht verwendet werden, ohne den Checkout-Standort für das PayPal-Gateway zu aktivieren. Aktiviere den Checkout-Standort." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:427 msgid "Allow registered buyers to save PayPal payments." msgstr "Ermögliche registrierten Käufern, PayPal-Zahlungen zu speichern." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:424 msgid "Securely store your customers’ PayPal accounts for a seamless checkout experience. Payment methods are saved in the secure %1$sPayPal Vault%2$s." msgstr "Speichere die PayPal-Konten deiner Kunden sicher für ein nahtloses Checkout-Erlebnis. Zahlungsmethoden werden im sicheren %1$sPayPal Vault%2$s gespeichert." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:334 msgid "Disable PayPal for subscriptions" msgstr "Deaktivieren von PayPal für Abonnements" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:334 msgid "PayPal Subscriptions" msgstr "PayPal-Abonnements" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:343 msgid "Utilize PayPal Vaulting for flexible subscription processing with saved payment methods, create “PayPal Subscriptions” to bill customers at regular intervals, or disable PayPal for subscription-type products." msgstr "Verwende PayPal-Vaulting für eine flexible Abonnementabwicklung mit gespeicherten Zahlungsmethoden, erstelle \"PayPal-Abonnements\", um Kunden in regelmäßigen Abständen Rechnungen zu stellen, oder deaktiviere PayPal für abonnementartige Produkte." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:343 msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Abonnementmodus" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:415 msgid "Saved payments" msgstr "Gespeicherte Zahlungen" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:407 msgid "Allow registered buyers to save Credit Card payments." msgstr "Ermögliche registrierten Käufern, Kreditkartenzahlungen zu speichern." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:404 msgid "Securely store your customers’ credit cards for a seamless checkout experience and subscription features. Payment methods are saved in the secure %1$sPayPal Vault%2$s." msgstr "Bewahre die Kreditkarten deiner Kunden sicher auf, um ein nahtloses Checkout-Erlebnis und Abonnementfunktionen zu gewährleisten. Zahlungsmethoden werden im sicheren %1$sPayPal Vault%2$s gespeichert." #: modules/ppcp-vaulting/src/VaultingModule.php:187 msgid "Could not delete payment token. " msgstr "Das Zahlungstoken konnte nicht gelöscht werden. " #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:273 #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:466 msgid "PayPal Subscription" msgstr "PayPal-Abonnement" #: modules/ppcp-blocks/extensions.php:38 msgid "Require final confirmation on checkout" msgstr "Erfordere eine finale Bestätigung an der Kasse" #: modules/ppcp-blocks/extensions.php:14 msgctxt "Name of Buttons Location" msgid "Cart" msgstr "Warenkorb" #: modules/ppcp-blocks/src/BlocksModule.php:48 msgid "PayPal checkout block initialization failed, possibly old WooCommerce version or disabled WooCommerce Blocks plugin." msgstr "Initialisierung des Paypal Checkout-Blocks fehlgeschlagen, möglicherweise alte WooCommerce-Version oder deaktiviertes WooCommerce-Blocks-Plugin." #: modules/ppcp-vaulting/src/VaultingModule.php:178 msgid "Invalid payment method." msgstr "Ungültige Bezahlmethode." #: modules/ppcp-blocks/extensions.php:14 msgctxt "Name of Buttons Location" msgid "Express Checkout" msgstr "Express-Zahlung" #: modules/ppcp-applepay/services.php:285 #: modules/ppcp-googlepay/services.php:243 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:729 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:742 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:759 msgid "Status: Available" msgstr "Status: Verfügbar" #. translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/FundingSource/FundingSourceRenderer.php:77 msgid "Pay via %s." msgstr "Mit %s bezahlen." #. translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/FundingSource/FundingSourceRenderer.php:60 msgid "%s (via PayPal)" msgstr "%s (über PayPal)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:465 msgctxt "Name of payment method" msgid "Trustly" msgstr "Trustly" #: modules/ppcp-button/src/Validation/CheckoutFormValidator.php:76 msgid "An account is already registered with that username. Please choose another." msgstr "Ein Kundenkonto mit diesem Benutzernamen existiert bereits. Bitte wähle einen anderen." #: modules/ppcp-button/src/Validation/CheckoutFormValidator.php:69 msgid "Please enter a valid account username." msgstr "Bitte gib einen gültigen Benutzernamen ein." #: modules/ppcp-button/src/Validation/CheckoutFormValidator.php:58 msgid "An account is already registered with your email address. Please log in." msgstr "Für deine E-Mail-Adresse existiert bereits ein Kundenkonto. Bitte melde dich an." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:361 msgid "Capture On Status Change" msgstr "Erfassung bei Statusänderung" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:361 msgid "The transaction will be captured automatically when the order status changes to Processing or Completed." msgstr "Die Transaktion wird automatisch erfasst, wenn sich der Bestellstatus auf \"In Bearbeitung\" oder \"Abgeschlossen\" ändert." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:694 msgid "Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used." msgstr "Erforderlich, wenn %1$sZahlung auf Rechnung%2$s verwendet wird." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:104 msgid "FraudNet" msgstr "FraudNet" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/OrderProcessor.php:189 msgid "Could not retrieve PayPal order." msgstr "PayPal-Bestellung konnte nicht abgerufen werden." #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Clear now" msgstr "Jetzt entfernen" #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Manage plugin data and scheduled actions stored in database." msgstr "Verwaltung der in der Datenbank gespeicherten Plugin-Daten und geplanten Aktionen." #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Uninstall/Clear Database" msgstr "Deinstallieren/Bereinigen der Datenbank" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:38 msgid "Customize smart button style per location" msgstr "Passe den Smart-Button-Stil pro Standort an" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:28 msgid "" "Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the\n" "\t\t\t\t\t%1$sCheckout page%5$s, %2$sSingle Product Page%5$s, %3$sCart page%5$s or on %4$sMini Cart%5$s." msgstr "" "Passe das Erscheinungsbild der PayPal Smart-Buttons auf der\n" "\t\t\t\t\t%1$s Checkout-Seite%5$s, %2$sEinzelproduktseite%5$s, %3$sWarenkorbseite%5$s oder im %4$sMini-Warenkorb%5$s an." #: modules/ppcp-uninstall/services.php:32 msgid "The plugin data is successfully cleared." msgstr "Die Plugin-Daten wurden erfolgreich gelöscht." #: modules/ppcp-uninstall/services.php:32 msgid "Are you sure? the operation will remove all plugin data." msgstr "Bist du sicher? Durch den Vorgang werden alle Plugin-Daten entfernt." #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Click to remove options and scheduled actions from database now." msgstr "Klicke hier, um Einstellungen und geplante Aktionen jetzt aus der Datenbank zu entfernen." #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Remove PayPal Payments data from Database." msgstr "Entferne PayPal-Zahlungsdaten aus der Datenbank." #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Remove options and scheduled actions from database when uninstalling the plugin." msgstr "Entferne Einstellungen und geplante Aktionen aus der Datenbank, wenn du das Plugin deinstallierst." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:36 msgid "Smart Button Locations" msgstr "Smart-Button-Positionen" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:26 msgid "PayPal Smart Buttons" msgstr "PayPal Smart Buttons" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:104 msgid "FraudNet is a JavaScript library developed by PayPal and embedded into a merchant’s web page to collect browser-based data to help reduce fraud." msgstr "FraudNet ist eine JavaScript-Bibliothek, die von PayPal entwickelt und in die Webseite eines Händlers eingebettet wurde, um browserbasierte Daten zu sammeln und dabei zu helfen, Betrug zu reduzieren." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:687 msgid "Manage online risk with %1$sFraudNet%2$s." msgstr "Online-Risiken verwalten mit %1$sFraudNet%2$s." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:36 msgid "Select where the PayPal smart buttons should be displayed." msgstr "Wähle aus, wo die PayPal-Smart-Buttons angezeigt werden sollen." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:38 msgid "Customize Smart Buttons Per Location" msgstr "Passe die Smart-Buttons pro Standort an" #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Remove PayPal Payments data from Database on uninstall" msgstr "PayPal-Payments-Daten bei der Deinstallation aus der Datenbank entfernen" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:396 msgid "PayPal Pay Later" msgstr "PayPal Später Bezahlen" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoice.php:343 msgid "Could not enable gateway because \"Brand name\" field is empty." msgstr "Gateway konnte nicht aktiviert werden, da das Feld \"Markenname\" leer ist." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXOGateway.php:135 msgid "OXXO is a Mexican chain of convenience stores.